salir

salir
vi
1) (de un sitio por un sitio) выходи́ть, выезжа́ть (откуда через что; по чему)

salir corriendo — вы́бежать

salir huyendo — сбежа́ть

salir volando — вы́лететь

salir disparado, escapado, pitando — разг вы́лететь пу́лей

salir por la puerta — вы́йти в дверь

salir un momento — вы́йти на мину́тку

2) hacia; para un sitio отправля́ться, уходи́ть, уезжа́ть куда
3) (con uno) вы́йти погуля́ть, пойти́ на прогу́лку (с кем)
4) con uno встреча́ться с (девушкой; парнем)
5) de un sitio a otro (о поезде и т п) отходи́ть, отправля́ться откуда куда
6) de algo (о предмете) выходи́ть, выска́кивать, выпада́ть, вылета́ть из чего

el anillo no sale del dedo — кольцо́ не снима́ется с па́льца

7) a un sitio вытека́ть, впада́ть, выходи́ть куда

esta calle sale a la plaza — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь

8) (о светиле) восходи́ть; появля́ться
9) выступа́ть; выдава́ться

la torre sale por encima de todo el barrio — ба́шня возвыша́ется над всем кварта́лом

10) прораста́ть; всходи́ть
11) (о цветке) распуска́ться
12) (о птенце) вы́лупиться

han salido diez huevos — из десяти́ яи́ц вы́лупились птенцы́

13) (о пятне) исчеза́ть; сходи́ть
14) возника́ть; появля́ться; объявля́ться; обнару́живаться
15) (en algo) вы́йти (из печа́ти, в свет); появи́ться, быть опублико́ванным в (периодич. издании)
16) de algo происходи́ть, брать нача́ло от чего; сле́довать, проистека́ть; (о продукте) получа́ться, добыва́ться из чего
17) de + nc разг оста́вить (к-л должность)

salir de director — уйти́ из директоро́в

18) de algo, nc вы́йти из (неприятного положения); избежа́ть (опасности)

salir de pobre, de la pobreza — вы́лезти из нищеты́

salir de la incertidumbre — отбро́сить сомне́ния

19) de algo выходи́ть за ра́мки чего

salir de la regla, del tono — вы́йти из ра́мок прили́чия

20) de + N, nc (en algo) игра́ть, выступа́ть в ро́ли кого (в чём)
21) en un algo (на телевидении и т п) выступа́ть
22) a algo выступа́ть, проступа́ть, пока́зываться на чём

el descontento le sale a la cara — на лице́ у него́ напи́сано недово́льство

23) contra uno; algo выступа́ть против кого; чего
24) por uno вступа́ться за кого; подде́рживать кого
25) con algo внеза́пно сде́лать, сказа́ть что

salió con que no era culpable — он вдруг заяви́л, что невино́вен

mira con lo que (nos) sale ahora — смотри́, как он заговори́л

26) con algo доби́ться чего

salir con su intento, su propósito, la suya — осуществи́ть своё наме́рение; доби́ться своего́

27) a uno пойти́ в кого; быть похо́жим на кого
28)

salir elegido — быть и́збранным

salir diputado — пройти́ в депута́ты

29) + adj, adv, ger, nc оказа́ться каким; чем

salir bien de algo — доби́ться успе́ха в чём

salir fallido — не уда́ться; не вы́йти

salir ganando, perdiendo en algo — оста́ться в вы́игрыше, про́игрыше в чём

salir mal de algo — потерпе́ть прова́л в чём

salir mal en los estudios — провали́ться на экза́менах

salir triunfante — вы́йти победи́телем

salir verdad — оказа́ться пра́вдой

30)

salir bien, mal a uno — хорошо́, пло́хо удава́ться, получа́ться, выходи́ть у кого

este problema no me sale — э́та зада́ча у меня́ не получа́ется

31) a uno попа́сться, доста́ться кому
32) a uno a; por x; + adv обходи́ться кому в x чего

salir barato, caro — дёшево, до́рого обойти́сь

33)

salir mal con uno — рассерди́ться на кого

34) ходи́ть пе́рвым (в игре)
- salga lo que salga
- salir adelante

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "salir" в других словарях:

  • salir — [ salir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de sale ♦ Rendre sale, plus sale. 1 ♦ Altérer la netteté, la pureté de (qqch.) par un contact répugnant ou enlaidissant. ⇒ barbouiller, crotter, éclabousser, graisser, maculer, noircir, poisser,… …   Encyclopédie Universelle

  • salir — verbo intransitivo,prnl. 1. Pasar (una persona, un animal o una cosa) de [la parte de dentro a la de fuera de un lugar]: Salí a la terraza. Los niños salieron de l cine muy temprano. He engordado y este anillo no sale. Este tornillo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • salir — salir, salir de estampida expr. salir rápidamente. ❙ «Sin parar motores ni decir ni mu salieron de estampida a la vez...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...la miro otro ratito más y salgo de estampida.» C. Pérez… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • salir — (Del lat. salīre, saltar, brotar). 1. intr. Pasar de dentro a fuera. U. t. c. prnl.) 2. Partir de un lugar a otro. Tal día salieron los reyes de Madrid para Barcelona. 3. Desembarazarse, librarse de algún lugar estrecho, peligroso o molesto. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • Salir — Saltar a navegación, búsqueda Salir Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • salir — Salir. v. a. Rendre sale. Salir son linge. prenez garde de salir ce plancher. salir ses mains. cet enfant salit ses habits. Il se dit aussi au neutre passif. Cette couleur se salit plustost qu une autre. les estoffes blanches se salissent bien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • salir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: salir saliendo salido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. salgo sales sale salimos salís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • salir — salir(se) 1. ‘Pasar de dentro a fuera’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 52). El imperativo singular es sal (tú) y salí (vos), y no ⊕ sale. 2. Cuando significa ‘costar una cosa una determinada cantidad’, el complemento… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • SALIR — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… …   Enciclopedia Universal

  • salir — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… …   Enciclopedia Universal

  • salir — 1. salir a pasarlo bien; divertirse; festejar en la noche; cf. carretear, salir de farra, salir de tomatera; ¿salgamos el viernes, Mónica? , ya no salgo nunca; como que me chanté , mi marido no quiere salir conmigo; es más fome el huevón 2.… …   Diccionario de chileno actual


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»